Here you can find the German translation of English manuals from various virtual instrument vendors. Please send me any mistakes or unfortunate formulations (and suggestions for improvement). I will correct it and put the new version back here.
I didn't translate word by word, but I kept pretty much to the original. Sometimes it was not possible to translate it as it was written there. I then translated it according to the meaning. I tried to unravel long sentences in the original to make it more readable.
I translated the manuals, because then I am forced to read sentence by sentence. That increased my understanding for the instruments/software then nevertheless substantially. I discovered a lot of things I didn't know until now, although I've been using the instruments/software for a long time.
I will translate here, as always with my translations, only the manuals, of which I also pwn a license. If there is a need for translating more manuals, please contact the manufacturer. If a manufacturer gives me an unlimited license of additional or other instruments, I will also translate these manuals.
If the respective manufacturer does not like that I post the German translations here, please send me an e-mail and the respective German manuals will disappear here immediately.